donderdag 10 juli 2014

Ik zie 'm (weer) - I see him (again)


Hup Holland - zelfs een tattoo mocht niet baten!
We hebben heel gezellige avonden gehad, en ach...over vier jaar hebben we weer een kans!
Even a tattoo didn't help! We had fun evenings with our friends, we'll try again in four years.

Die sterren voor de 'Estrela'  komen wel af hoor, 
de 'Vuvuzela' is tenslotte (twee jaar later) ook af gekomen.
The stars for 'Estrela' will be finished some day, I finished Vuvuzela two years later.



en...in het kader van 'ik zie 'm' : kijk wat leuke post:
and look: funny mail!


 een heuse sjaal met de Eiffeltoren! Issie niet mooi van lelijkheid ;-)?
with a scarf with the Eiffeltower...so ugly that I like it ;-)


maandag 30 juni 2014

HKU Exposure

Exposure 2014
Aan het eind van je studie aan de HKU (product design, Utrecht)...ligt de wereld voor je open. 
Je bent nu echt óver de drempel, met je diploma op zak. 

At the end of your school period (HKU product design, Utrecht), the world is open. You are on the threshold, with your diploma.

Een klas vol jonge mensen, vol plannen en toekomstdromen - dat voel je als je daar tijdens de diploma uitreiking tussen loopt. Wat een prachtig moment. En wat hebben ze al niet tot stand gebracht - ongelofelijk! De 'HKU Exposure 2014' liet zien wat er in het afgelopen jaar is gemaakt. Na vier jaar onderzoek van materiaal en vooral zichzelf, was de eindopdracht voor de studenten de kans om zichzelf te presenteren. 
Een vogelvlucht, want het was veel te veel om alles te laten zien!


A class full of young people, full of dreams and plans, that is what you feel when you walk around. What a great moment. And look what they all ready achieved, incredible. The Exposure 2014 shows what each student made for the final exams, after four years of exploring material and themselves, they had the chance to present themselves.


Femke heeft als thema: 'Facehacking'.
Hoe kun je je privé in de toekomst nog beschermen?
Ze presenteert conceptstore "NumCura' met producten.
http://exposure.hku.nl/nl/student/1674238/femke-vandinther/?context=fulltext=femke
Femke choose 'facehacking'. She made concept store 'NumCura' with products How can you protect your privacy in the future?

(gelukkig kan ze zelf nog gewoon lachen naast haar masker!)
(luckily she can smile a bit besides her facemask)


Fantasie in porselein. Pracht en Praal, Frankrijk in de 18e eeuw - dat is de inspiratie.
 Fantasy in porcelain, France in the 18th century is the inspiration.

Lotte Holterman liet mensen stoelen, tafels etc. tekenen en voerde die tekeningen letterlijk uit.
Lotte asked people to draw things like chairs, tables and made these drawings as the were.

prachtig werk, moeilijk in beeld te krijgen, maar goed te zien op de site van de HKU.
beautiful work, seeds and porcelain. look at the website to see better pictures.


Deze twee dames Lois en Leonie verdiepten zich in de recycling van spijkergoed. 
 These ladies Lois and Leonie made a concept about recycled jeans.

Prachtige tafel 'to the point'
Willemijn Beusekom
beautiful table 'to the point'

Héél bijzonder, en hij kreeg er een 10 voor: een ring waar muziek op staat. 
Temo Gonzalez Moreno heeft een machine gemaakt waarmee hij metaal kan graveren, als een LP als het ware. Favoriet muziekstuk, eerste huiltje van je baby..alles kan.
Very special project, Temo was rewarded with the highest score: rings with music on them. 
He designed a machine with which he can put any sound on metal (like vinyl).
Think of favorite music, first baby cry...


Porseleinen vazen, met als 'print' een damasten tafelkleed. Technisch hoogstandje, subtiel werk.
Amber heeft haar eigen methode ontwikkeld.
Porcelain vases, with print of damask. Technical achievement, very subtle work. 
Amber developed her own method.

En nu zelf weer aan de slag :-)!
And now...back to work myself!



donderdag 26 juni 2014

Oranje koorts - Orange fever

Met de Nederlandse ploeg op ramkoers tijdens de WK lijkt de oranje koorts op stoom te komen. Winkels liggen steeds meer vol met allerlei onzinnige (maar niet minder leuke) dingen. 

The Dutch football team played so well that the shops are filled with more and more orange (sometimes ridiculous but fun) stuff each day.





Ook in ons eigen huis vinden we symptomen van oranje gekte ;-). 
De t-shirts hangen te drogen voor de volgende match. 

In our house we can find symptoms of orange craziness too...t-shirts have been washed for the next match.


En ik..tja...ook ik krijg de kriebels. Tijdens de vorige WK in Zuid-Afrika maakte ik de 'Vuvuzela' 
en dit keer ben ik in de weer met oranje 'liberated string stars' à la Gwen Marston. 
Ik moet nog even een toepasselijke naam verzinnen :-).

And even I am infected. Last time I made 'Vuvuzela' when the World Cup was held in South-Africa, now I am working on orange 'liberated string stars' like how Gwen Marston makes them. 
I have to think of a good name now ;-)!



dinsdag 24 juni 2014

Family & Summerschool

De Summerschool quilt (12 (vol) en 19 juli a.s. in de winkel) zit in de ring. "Big Stitch Quilting" past bij deze snelle quilt. En het gaat super!
The Summerschool (July 12 and 19) quilt is being quilted. Big Stitch Quilting suits this quick project and it is going very good.

\
Na afloop van een druk familieweekje is het heerlijk om weer even met de lappen in de weer te zijn. 
Wat was dat heerlijk, met dit kleine ventje van drie. Hij groeit op in Engeland en is dus niet bekend met onze geel/blauw vervoermiddel. Wat een belevenis. 
Met de trein naar Amsterdam, in de rondvaartboot en even in de echte "Pluk van de Petteflet" auto op de Rozengracht. Het leven door de ogen van een peuter levert een heel andere blik op!

After a busy week with family it is nice to spend some time with the fabrics. 
I enjoyed this little boy (3 years old) very much. He is living in the UK so he is not used to our trains. Such an experience. we went to Amsterdam, we went on the canal boat and in the real car of 'Pluk van de Petteflet" (from the books by Annie MG Schmidt). Looking at the world through the eyes of a toddler gives you a totally different perspective.



Dit werk zagen we in Bunschoten/Spakenburg in het Visserijmuseum achter de Noorderkerk. 
Het blijft leuk om dat te bezoeken. 
This is what we saw in the Museum in Bunschoten/Spakenburg behind the church. Always nice to pay a visit. 



maandag 16 juni 2014

Groningen Quiltfestival

Mijn vriendin Nettie Ploeg van StiQs 'hing' in de kerk van Uithuizermeeden. My friend Nettie Ploeg had work hanging in the church of Uithuizermeeden

Het Quiltfestival Groningen bezocht ik voor de eerste keer. 
 Ik was daarvoor eerlijk gezegd nog nooit zo noordelijk geweest!

Omdat we wat vroeg waren, kregen we van hoteleigenaar Hunzego gratis koffie aangeboden. Wat een gastvrijheid!
I visited the quiltfestival of Groningen for the first time. I have never been up north before to be honest. Because we were early, the hotel owner offered us coffee for free- that's what I call hospitality!

 Van kerk naar kerk, van kerk naar molen - en dat door het prachtige Groningse land - dat was echt genieten. We hebben mooie dingen gezien - 
hierboven bijvoorbeeld schitterend werk van Alexandra Drenth. 
Haar textiele werken zijn een lust voor het oog. Heel gedetailleerd vertelt ieder stuk een verhaal.

From church to church, from church to windmill, in the beautiful countryside of Groningen - it was great. We have seen some nice things, for instance the work of Alexandra Drenth. Her work is very detailed and each one tells a story.


 "Hadjememaarisingeburgerd" van Mariet Soethout.
"Hadjememaarisingeburgerd" by Mariet Soethout.

Dit ongelofelijke werk van Izabella Baykova was voor mij  niet mooi op de foto te krijgen. 
This incredible work by Izabella Baykova was difficult to photograph for me.

Deze mevrouw in Usquert stelde haar huis open voor bezoekers, je mocht in haar naaikamer rondlopen en haar lapjeskast bekijken.
This lady opened her house for visitors. we had a peak in her sewing room and stash..great.

Onze grootste verrassing was de B&B in Zuidbroek bij 'Minky'. 
De zelf verbouwde boerderij is tegelijkertijd een brocante. De eigenaren komen oorspronkelijk uit de regio waar ik woon en zij houdt net zo veel van lappen!
Our biggest surprise was our B&B in Zuidbroek 'Minky'.
This rebuilt farm is antique shop at the same time. The owners moved to this place from where I live and she loves fabric as much as I do!


een blauwe kamer met een gonnie-quilt!
a blue room with a hexagon quilt!

en een rode kamer met borduurwerken
a red room with embroideries

Boven ons bed stonden deze schoollapjes, van oma - moeder en dochter.
De terugreis was minstens even leuk, via Giethoorn en Staphorst. Het was een heerlijk weekend.

Above us these embroideries, made in school, by grandma, mother and daugther. 
The way back was as much fun, we also visited Giethoorn and Staphorst. We had a great weekend!







dinsdag 3 juni 2014

Minitrip London

Ineens heb je in twee dagen tijd een heleboel te vertellen en te laten zien!
Twee dagen London is genoeg voor een uitgebreid blog.
Suddenly there is a lot to tell in two days...


We gingen hier voor: de finale van de musical We Will Rock You met natuurlijk als klapstuk Brian May en Roger Taylor die voor de gelegenheid de laatste noten speelden. Na 12 jaar is er definitief een eind gekomen aan de voorstellingen in het Dominion Theatre. 
Het publiek gaf al een staande ovatie bij het horen van de eerste noten, nog vóór dat het doek open ging!!
En als allerlaatste met dat hele publiek 'The show must go on' meezingen..brrr...kippevel hoor.
We went for the final show of We Will Rock You. After 12 years the show ended at the Dominion Theatre and Brian May and Roger Taylor played the last notes. The audience was incredible - standing ovation even before the show had started. And to sing 'The show must go on' ...geezebumps..

We mochten nóg een dagje in Londen doorbrengen en we gingen naar Covent Garden. Heerlijk, eerst stukje  straatmarkt in andere sferen met halverwege ineens een winkel van Vlisco (Helmond - NL)!
We had another day in London and went to Covent Garden. Streetmarket and covered market with a Dutch shop in Vliscowax halfway.



De overdekte markt van Covent Garden heeft erg veel leuke, creatieve spullen. 
Jonge designers hebben hun eigen standjes.
A lot of booths were owned by young designers, great to see. 

 Met nog een paar uurtjes op maandagochtend was er nog net tijd om naar Kensington Palace te gaan. 
Van de ene Queen naar de andere in één weekend.
With only a few hours left on Monday morning we went to Kensington Palace, from one Queen to the other so to speak.

Als dit nou toch mijn wiegwas geweest...
if this were my crib...

dan had ik misschien ook zo'n jurk gedragen (dan zijn brede heupen weer geen bezwaar)
this could have been my dress (big hips - no problem!)

en was dit mijn prins geweest!
(en had ik bij Queen in de loge gezeten!)
and he would have been my prince
(and I would have sat in the loge in the theatre!)



mwah...we weten hoe het met Lady Di is afgelopen -  dit was haar woonpaleis en bij de toiletten zie je ineens een behang met waterverf portretten van haar...
well, we know how Lady Di ended- this was her palace and near the toilets this is the wallpaper, with her on it

wel wat anders dan dit behangetje in een ander deel
a little different from this wallpaper elsewehere


een tijdlijn in geborduurde kussens
timeline embroidered

en jurken van The Queen, Lady Margaret en Lady Di.
dresses from the Queen, Lady Margaret and Lady Di.

mooie tuin...nice garden

en wat koopt een mens als hij in Londen is...jawel! Ik zie um!
and what do you buy in London??? Yes - I see it

Is toch ráár??? Isn't that strange??