oude quilts - old quilts

Mijn DB heeft mijn quilts gefotografeerd.Grappig om te zien hoe ik héél lang geleden werkte.

Deze maakte ik in 1999 en heet 'Zal ik je even helpen, schat?' 

Het kopje valt in een rand van 'broken dishes' - ik liet nog wel eens wat vallen tijdens het afwassen ;-)

This one was made in 1999 and is called 'Can I help you, darling?' The cup is falling into a border of broken dishes. I dropped some china every now and than during dishwashing ;-)

Deze krijg ik niet goed om. "De zevende hemel voor weight watchers". De achterkant maakte ik van allemaal groente- en fruit stofjes. 

This one should be turned to the right. The back is made from vegetable and fruit fabrics. 

Heel andere koek. New York Beauty blokken van zelf geverfde stoffen. Niet één cirkel is dicht, behalve als je de quilt rond vouwt. Na een moeilijk leven was de cirkel toch rond, een quilt over mijn moeder.

This is a different style. New York Beauty blocks made from self dyed fabrics. Not one circle is closed, only if you fold the quilt to a circle. After a difficult life the circle was round in the end, a quilt about my mother.

Tijdens de reis naar Pennsylvania en New York in 2000 maakte ik deze quilt, helemaal met de hand. 

I made this quilt during a journey to Pennsylvania and New York in 2000, totally by hand. 

Deze moet ook rechtsom gezien worden. 

Deze quilt maakte in het thema 'Zien' en ik heb hem 'De Sneeuwkoningin' genoemd. 

Als kind was ik dol op dat sprookje over goed en kwaad, waarin een jongetje een splinter in zijn oog krijgt.

This one should also be turned to the right. This is a quilt made in the theme 'to see' and I called it 'the Snowqueen' I loved this fairytale about good and bad, in which a boy gets a splint in his eye. 

Ik houd van oud en nieuw - dat is wel de conclusie!

 En in de loop van de jaren heb ik wel wat bijgeleerd geloof ik ;-).

I love to work both modern as traditional, that is the conclusion. And in the last few years I learned something