Een leven in quilts - a life in quilts

Bij Will in Parijs werden we getrakteerd op een show and tell van haar tops en quilts. 

Joes plaatste al een schitterende foto van haar op facebook - om in een lijstje te doen!

Will gave us Show and Tell of her tops and quilts. Joes put a marvellous picture of her on facebook , leaning on her tops. 

Ik heb de fotograaf op de foto gezet ;-)

I pictured the photographer ;-)

Will bewaart haar tops in twee dicht te ritsen tassen. Wat daar uit komt is 'beyond believe'. Een leven in quilts, ze heeft vanalles uitgeprobeerd in de veertig (!) jaar dat ze quilts maakt. 

Eerst ben je geneigd te denken: tops..geen quilts geworden, wat zonde. Maar ik heb daar nog eens beetje over gesudderd (en las het later ergens bij iemand, sorry, weet niet meer bij wie). De tops hebben heel veel plezier gegeven tijdens het maken- en toen ze af waren, was het klaar. Wat geeft het. Het gaat niet altijd alleen maar over 'resultaat' toch? Het gaat minstens zoveel over het genieten van het bedenken, uitzoeken, tekenen, knippen, naaien...

En het genieten van een middagje Show and Tell!

Een kleine selectie...

Will stores her tops in two bags with zippers. When she opens them...it is beyond believe. A life in quilts, she tried everything in the fourty years she makes quilts. 

At first you think: what a pity, but later you realize (and read it somewhere, sorry, don't know where anymore): those tops gave a lot of pleasure while making. It is not all about 'result' but also about enjoying the process of making: searching, planning, cutting...

And about enjoying a Show and Tell!

Nearly Insane is bijna af - Nearly (Insane) finished

hier zitten me toch mooie lappies tussen!

here are some beautiful fabrics

een ruitjesquilt...yippie

prachtige kleuren - beautiful colors

postage stamp 

...wordt vervolgd! 

...to be continued!

Tulpen - Tulips

Van harte gefeliciteerd met je verjaardag, Annelies! Happy birthday, Annelies!

(Parijse tulpen...wat een prijs hè, tulips in Paris are very expensive!)

Tapis et Tapisserie

 Op een druilerige dag is het goed toeven in een museum. De tentoonstelling 'Tapis et Tapisserie' gaf een bonte mengeling van tapijten van over de hele wereld te zien.

When it is a bit rainy it's nice to visit a museum. We went to 'Tapestries' , with items from all over the world. 

'maille 8' oftewel 'naalden nr. 8'

'needles nr. 8'

Russische tapijten met een bijzonder tintje...

Russian tapestries with special subjects

...want als je wat beter kijkt...

if you look closer you can see why

\

stukje tapijt van Maya's, je zou er zo een quilt van kunnen maken

a piece of tapestry by the Maya's, you could use the pattern for a quilt

deze vond ik fantastisch: Cross of Light van

Abdoulaye Konaté

I like this one very much

een oud tapijt van William Morris

an old tapestry by William Morris

en hier konden de oudjes even rusten :-)

dat was wel fijn want daarvoor waren we al hier geweest:

and here the old ladies could rest a bit, which was nice because we also went to this exhibition:

geweldig he, een dop van een radiateur van een auto!

isn't this great - from a car!

We hebben ons vergaapt aan de prachtige details van deze periode, die over de hele wereld terug te vinden is.  Er waren voorbeelden te zien van gebouwen in Brazilië (Rio de Janeiro), Chicago, Tokyo, New York, ongelofelijk.

we were astonished by the details of this period - which is to find all over the world. There were examples of Brazil (Rio de Janeiro), Chicago, Tokyo, New York..incredible)

ontwerp voor een mozaïek

design for a mosaïk

..en buiten zie je dit. Niet vervelend :-)

and when you look outside you see this..not boring at all :-)

Parijs...Paris

Parijs...wat kan ik zeggen...ik heb zó genoten! Ik heb weer blogvoer voor wéken :-). Ik zal moeten selecteren - en begin maar meteen! Ik ging niet voor het werk deze keer, we hebben l 'Aiguille en fête overgeslagen. Daardoor kon ik drie dagen logeren bij Pierre en Michèle, wat geweldig was, en met vriendin Renée op stap, naar de beurs, maar óók aan de wandel. 

Door de straten van Parijs...en die hebben zó'n bijzondere sfeer. 

Die sfeer is geweldig weergegeven in dit boekje met borduurpatronen. Uiteraard ging ik voor de bijl :-)!

Paris...what can I say..I have enjoyed it so much! I can write about it for weeks. I will have to select...and start right away. I didn't go for work this time, we skipped l'Aiguille en fête. It gave me the possibility to stay at Pierre & Michèle's, which was fantastic, and enjoy the city with my friend Renée. We walked along the streets of Paris and the atmosphere is very special. This atmosphere is very well presented in this book with embroidery patterns. Ofcourse...I bought it.

Of ik ooit metrokaartjes ga borduren...ik weet het niet, maar ik vind het een ongelofelijk leuk boek.

If I am ever going to embroider metro tickets...I don't know, but I love the book. 

Dit is ook gewoon gek. De souvenirs zijn soms te lelijjk voor woorden, en is er op zijn zachtst gezegd wat overload qua Eiffeltoren, maar dit kleine dienblaadje mocht mee naar huis.

This is a crazy object. The souvenirs are ugly most of the time, and there some overload concerning the Eiffel tower - but I took this small tray home. 

en dan maar meteen even de 'buit': lapkes en lapkes :-)

and these are some of the things I found: fabrics

en een schattig doosje dat ik cadeau kreeg- mét Eiffeltoren haha!

and this was a present: a cute box with pins...with the Eiffel Tower haha!

Ik zie hem! I see it!

Morgen begint l 'Aiguille-en-fête in Parijs!

We zijn er niet met een stand dit jaar, maar ik ga zelf een paar daagjes genieten. 

Wordt vervolgd :-)!

Tomorrow the l' Aguille-en-fête in Paris starts. 

We are not going with the shop this year, but I am going on my own to enjoy.

To be continued:-)!

Intussen...meanwhile

...groeit mijn stapeltje blokken gestaag. Dit zijn mijn 'leaders and enders' tijdens het naaien. Ik naai rode en ecru stroken, snij daar reepjes van en die zet ik weer aan elkaar. De andere blokjes, de donkerbruine en de 'middens' snij ik in vierkanten en leg ze per stapel klaar. Ik prik ze vast op mijn strijkblok en dat ligt voor het grijpen naast de naaimachine. 

...my pile of blocks is growing. These are my leaders and enders. I sew ecru and red strips, cut them up, and sew blocks of four. The other ones are cut seperately and I make piles of each. I pin them in the right position and this is besides my sewing machine, ready to sew. 

Zo tussen de bedrijven door groeit er al best een bergje, hier liggen ze met 10 bij elkaar. 

Voor een grote quilt moet ik 144 blokken hebben. 

Als je snel rekent zie je dat ik nog wel even door kan :-)!

The pile is growing...here I have made piles of 10 blocks. 

I need 144 for a big quilt..I can continue for a long time :-)

Groen - Green

Mijn Madonna's werden een beetje te groen naar mijn smaak, de verhouding was zoek.

Een lesje kleurenleer: 50% groen + 50% rood geeft 100% balans.

Dus...de groene stof, die ik voor de rand had bedacht, gaat hélemaal naar de achterkant. Dat overkomt me wel vaker, waar ik mee begon komt in de quilt niet meer voor. Grappig.

My Madonna's were too green, there was no balance. When you learn about the color wheel: 50% green + 50% red gives 100% balance. 

So my green fabric - which I started with - goes to the back. That happens to me often - my starting point does not end up in the quilt - funny.

Yvonne had mijn blogje gelezen en nam haar groene quilt mee :-) naar de bee in de winkel. 

Léuk!!! 

Prachtige stoffen heeft ze gebruikt, van blauw naar groen met een tikkeltje geel/oranje voor de pit. 

Heel erg mooi gedaan!

Yvonne read my blog and brought her green quilt to the bee in the shop. She used beautiful fabrics - many greens and blues and a touch of yellow to give it a spirit. Gorgeous!

De Madonna's zijn nu zo geworden. Beetje te rood? Hahaha! De foto is een beetje roder door de lichtval (zon!!). In het echt is hij prima zo, ik ben tevreden. Deze mag gedubbeld!

This is how my Madonna's have become. A bit too red..hahaha..the picture is a bit red because of the sun (yes!!) - in real it is fine and I am satisfied now. Ready to be quilted!