St. Marie-aux-Mines, deel 1

 Net thuis, koffer nog niet uitgepakt en meteen maar even een blogje maken! Wat hebben we genoten van alle warme reacties! Het begon al meteen de eerste avond met een uitnodiging om de Elzasser Choucroute te komen eten. De gastvrouw woont in een fantastisch huis, helemaal ingericht in Elzasser stijl. Overal borduurwerken en de typische meubelen. Een lust voor het oog.

Just back from France, suitcase is not unpacked and I write a blog immediately. Such a lovely stay we had. It began with an invitation to come for dinner, Elzasser sauerkraut. The lady who invited us lives in a fantastic house, completely decorated in Elzasser style. 

Isabeau, Petra, Joes & Nel:  prosit!

Gastvrouw Alix met haar man Jean, Will, Renée en de twee andere dames van de quiltgroep
Lady of the house Alix with her husband Jean, Will & Renée and the two ladies from the quiltgroup, Christine and I am sorry - forgot her name (shame on me).

Elzasser Sauerkraut 

dessert

Speciaal voor de gelegenheid geborduurde lavendelzakjes
Lavender in embroidered bags, especially made for this evening

Deze quilt is gemaakt door de gastvrouw, Alix. Wat een beauty.
Quilt made by Alix, the lady of the house. Such a beauty!

 Het was een geweldige avond! 

It was a wonderful evening!

Sterren van Howard - stars from Howard

Nu de Phoenix af is - tadaa- nee nog geen foto, nog heel even geduld - ben ik in de weer met de sterren van Howard Marcus. Wel lastig hoor, want Howard is streng! Ik ben direct geneigd om andere stofjes er bij te pakken en te gaan spelen maar dát mag niet: 'do not mix and match'.

Oke, dan houd ik me deze keer braaf aan het patroon, tenslotte is het gewoon een hele mooie quilt en waarom zou je daar dan in gaan rommelen!

Ik heb een aantal reacties gekregen, mensen die vragen of het koffertje nog ergens te koop is. Het is al een paar jaar geleden uitgebracht, dus nee, dat wordt moeilijk. Mocht iemand het in de kast hebben staan en er toch niks mee doen: ik weet een paar liefhebbers!

Now that I finished 'Phoenix' (no picture yet, they will follow soon) - I am busy with the stars by Howard Marcus. It is difficult for me, because I instantly want to add fabrics and play. But Howard is firm: 'do not mix and match'. Ok, this time I will follow the pattern. It is a beauty after all - why should I want to change it! I get questions if the kit is still available - unfortunately it is a few years old. If someone has it and doesn't want to make it after all: I now know some people who would lóve it!

Breipennen gevraagd! Surch for knitting needles!

Pascale Goldenberg zet zich al jaren onvermoeibaar in voor de stichting D.A.I. in Duitsland, die zich tot doel heeft gesteld Afghaanse vrouwen te helpen met zichzelf van onderhoud te voorzien middels hun handwerk. Op deze website is te zien wat de vrouwen borduren:

borduurwerken

In Nederland hebben we een paar jaar geleden het project 'Tulpactie Afghanistan' gehad: met dit soort geborduurde vierkantjes, die zij voor de vrouwen verkoopt, zijn quiltjes gemaakt die op de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde hebben gehangen. Daarna hebben ze een rondreis door Europa gemaakt.
Binnenkort gaat Pascale opnieuw naar Afghanistan, maar nu met Margreth en zij gaat deze winter de vrouwen daar sokken leren breien, zodat ze in de barre winter niet op hun blote voeten hoeven te lopen!
Nu is ze nog op zoek naar breinaalden (3 tot 5). Géén wol, want dat is daar genoeg voorhanden. De vrouwen haken daar wel, maar met breien zijn ze niet bekend.
Mocht je naar St.Marie-aux-Mines gaan, en je hebt nog breinaalden die je kunt missen: Pascale staat in de stand in de 'Espace Commercial'. Ik wil ze ook meenemen, neem dan even contact met me op!

http://www.deutsch-afghanische-initiative.de/blog/author/pascale-goldenberg/

Pascale Goldenberg has been working for the D.A.I. for many years, an organisation that helps Afghan women to earn some money for themselves, through their art: embroideries. With these embroideries quilts are made. In the Netherlands we have had 'Tulips from Afghanistan' : little quilts were made with these embroideries and they traveled through Europe for some months on several exhibitions. 
This winter Pascale is going to Afghanistan with Margreth, who is going to teach the women how to knit. They do crochet, but Pascale has seen how the women are in need of socks - they are walking barefeet in the cold wintertime. They have enough material, but they are in need of knitting needles (3 to 5). Pascale will be in St. Marie-aux-Mines,in the commercial area, so you can give her the needles there. 

Project-in-de-trein/project-while traveling

Wilma heeft de top net af - ik ga er aan beginnen. Niet dat ik niks te doen heb ;-) maar ik vind een project in de trein zo fijn. Van DH kreeg ik het prachtige koffertje met de Jellyroll en de bijbehorende stoffen. Dat wordt lekker prikken elke dag!

Wilma just finished the top, and I am about to start. I have enough projects ;-), I know, but I want something easy while traveling. My DH gave this suitcase to me, Jellyroll and fabrics, I will enjoy working on it every day!

update

Schandalig is het, hoe weinig ik geblogd heb de afgelopen tijd! Maar het is ook zo druk sinds we terug zijn van vakantie! Met het mooie weer zitten we heel wat uurtjes bij de vuurkorf in de tuin, facebooken is een nieuwe bezigheid, en dan hebben we ook nog eens feestjes te vieren...tsja...! 

Deze foto is erg flatterend, met softfocus genomen lijkt het wel, dus je ziet helemáál niet dat ik een jaartje ouder ben geworden ;-) Gisteren waren wij bij een concert (met Josephine en Esther).

Toch is 'Phoenix' constant in mijn handen, inmiddels is het middenstuk af en ben ik de derde rand er aan het aan naaien. Ik vind het telkens weer spannend: past alles, wordt het zoals ik het me voorgesteld heb. 

En ja - het vordert! Foto volgt binnenkort!

 I am ashamed that I wrote so little on my blog lately. But we have been so busy since we came back from holidays: because of the nice weather we spent many hours in the garden sitting near the fire, I am on Facebook and we have some birthday's to celebrate..so - no wonder!

This picture is very flattering, soft focus, so you can't see that I added another year ;-)

It was taken yesterday when we visited a concert (with Josephine and Esther).

I am constantly working on Phoenix. The center piece is ready, now I am adding the borders. Exciting...will it fit, will it be as I imagined? And yes, it turns out ok. Picture will follow soon.

Uitstapje naar het Zuiden - Going South

Eén van de kinderen kreeg een dagje Snowworld Landgraaf voor zijn verjaardag..

...en dat is héél dicht bij 'The Log Cabin' in Hillensberg. Daar gaan we dan even een kijkje nemen natuurlijk! Jacqueline van 'The Log Cabin' is net verhuisd naar een nieuw pand en het ziet er prachtig uit:

Het was leuk om even bij haar in de winkel te zijn!

One of the children got a day in Snowworld Landgraaf for his birthday and Landgraaf  is very close to the shop 'The Log Cabin' in Hillensberg. Jacqueline just moved to this place and it looks great. It was a real pleasure to visit her!

back in town!

Twee weekjes vakantie - in Nederland - dat was genieten! 

De randjes voor de Phoenix heb ik tijdens de vakantie allemaal af kunnen maken (mede dankzij de zoektocht van Gerda naar het streepje dat ik te kort kwam!). 

Nu is het een kwestie van 'monteren' van alle onderdelen. Dat is ook best nog wel een klusje ;-)

We had two weeks of holidays in the Netherlands, we were very lucky with the weather.

I was able to finish all parts for the Phoenix, thanks to Gerda who found the stripe fabric that I was short of. Now I have to piece everything together, which is quite a job ;-)

Ik heb ook wat aan 'Madonna' kunnen doen, maar daar heb ik nóg wel een vakantie voor nodig ;-) 

met iets minder mooi weer..

I also worked on 'Madonna' a bit, but I need an extra holiday for that - with lower temperatures ;-)

Deze ruitjes komen van bloesjes die ik op rommelmarkten vond, de meesten voor maar 1 euro.

Daar gaat het mes in voor een 'WIM'! 

Maar eerst dinsdag naar Amsterdam, weer aan de slag!

These plaids used to be blouses, most of them were only 1 euro. The will be cut up for a new 'WIM'.

But first..back to Amsterdam, back to work!