2017 update

Tijd voor een Update! Facebook..Instagram...het gaat allemaal wat sneller. Maar met de jaarwisseling in zicht, heb ik toch even behoefte een een terugblik.

Time for an update..after quite some time.

2017 was een bewogen jaar kunnen we wel zeggen!

Voor mij was een hoogtepunt, uiteraard, de geboorte van dit moppie. Met haar vrolijkheid en humor, zo klein als ze is, heeft ze volledig ons hart gestolen!
A highlight of this year was the birth of this little handsome. With her cheerfullness and humour, as little as she is, she has stolen our heart!

Heerlijk is het om met haar te spelen en te zien hoe ze zich ontwikkelt en jee...

wat gaat dat ongelofelijk snel!

En wat is het ontroerend te zien hoe 'jouw' kind het doet als ouder. Ik heb het vaak gehoord maar om het te ervaren is toch wat anders. Wat doen ze het goed, deze twee verse ouders. Het was niet altijd makkelijk, nachtenlang een huilend kind, maar ze hebben het met zoveel liefde en geduld doorstaan!

We love to play with her and to see how quickly she develops, it is incredible. It is very touching to see your child as a parent. It wasn't easy, a lot of crying in th night, but these new parents were so patient and loving.

Dit jaar ook is de jongste op pad gegaan. Terug uit Vietnam, na een maand reizen, kwam ze vertellen dat ze een paar weken later naar Nieuw-Zeeland zou gaan...voor toch wel een jaartje.  

Also this year my youngest went to New-Zealand, for at least a year. She is doing well and I am very proud of her. She left everything behind for this adventure, quite courageous!

En dan krijg je deze foto..

Ik ben supertrots. Je moet het maar durven,baan en familie achterlaten en op jezelf vertrouwend het avontuur tegemoet gaan. Letterlijk een sprong in het diepe. Prachtige foto.

En waar ik zoal aan gewerkt heb...deze 'joekel' heeft veel tijd gevraagd: de 'Had-je-me-Maar' die ik in 2015 begon. Op de valreep van het nieuwe jaar heb ik alle onderdelen af en mag de rand er om. 

Het was wel een doorbijtertje...maar nu ben ik er erg tevreden mee.
I have been working on several projects. This one took a lot of my time, but now that it is almost finished, I am very happy with it.

 Deze top kwam ook af - een 'challenge 'die we in St. Marie-aux-Mines' aangingen. 

Veel stoffen uit de 'scrapzakken' daar (uit de textielfabriek) zijn in deze quilt verwerkt. Het is een reproductie van een quilt uit het V&A.
This one is a replica of a quilt from the V&A Museum in London and made with fabrics from the textile factory in Ribeauvillé France. 

Ook dit poppenquiltje heb ik gemaakt - mag naar de speelgoedkist als de kleine dame groot genoeg is om er mee te spelen. 

Nu mag hij nog even in de winkel pronken.
This little dollquilt from Dutch Heritage fabrics is for my little lady - when she is old enough to play with it. Now it is in the store..

Voor vrienden maakten we samen (DH en ik)  een quilt ter gelegenheid van hun nieuwe huis.
This quilt my DH and me made together for friends.

Renée werd 70 en dat werd in St. Marie-aux-Mines gevierd, o.a. samen met Michèle. Friends forever!
Renée turned 70 when we were in St. Marie aux Mines. 

Ook deze maakte ik - mijn versie van de 'Sisters'. 

Hij moet nog gequilt worden...maar dat komt wel goed.

My version of the 'Sisters'. 

Samen met Yvonne en Anette maakten we voor Trudy de quilt af die zij niet meer kon behappen. Wat was ze er blij mee!

we, me,Anette and Yvonne finished a quilt for Trudy who couldn.t anymore. Her face when it was ready was priceless. 

Het zijn  maar een paar 'highlights' die me zo te binnen schieten van afgelopen jaar. We hebben zoveel leuke dingen gedaan, zowel privé als in de winkel, teveel om op te noemen.

We did a lot of great things and had many happy moments, both private and in the shop.But we also had sad times. Recently we were confronted with the fact that life can be over suddenly without warning. It makes you silent. We once more realise that we should not take for granted that there is 'tomorrow' and enjoy every moment of it. 

Helaas zijn er ook verdrietige momenten. 

Kort geleden nog zijn we geconfronteerd met het feit dat het leven zomaar ineens voorbij kan zijn. Dat maakt je even stil en in jezelf gekeerd. 

We realiseren ons weer even extra dat we ons gelukkig mogen prijzen met alles wat goed gaat, en dat 'morgen' niet zo vanzelfsprekend is als we weleens willen denken. 

Met die gedachte breng ik samen met Edwin een toast uit op 2018, maak er een mooi jaar van!

With that in mind we toast on 2018 - make it a good one!