Quilting.....

Kijk nou - look!

Op een blog zag ik een foto van deze quilt, gemaakt op de Algemene Tentoonstelling in Alkmaar. Wat leuk, dat de 'Clafoutis' misschien wel ter inspiratie heeft mogen dienen (zie foto hiernaast). Zo'n blok als de 'Lady of the Lake' is al een oud blok, waar niemand rechten op kan doen laten gelden, en met een andere rand ziet hij er nét een beetje anders uit, helemaal goed. Ik ben niet in Alkmaar geweest dus heb hem niet gezien en weet niet wie de maker is...maar leuk is het!

On a blog I saw a picture of this quilt, made on the annual Quilters' guild exhibition. Very nice to see that the 'Clafoutis' may have served as inspiration (see mine on the left). A block like 'Lady of the Lake' is already old so nobody can claim the rights, and with a different border it doesn't look the same. Great!

I haven't been in Alkmaar so I don't know who made it..but great it is!

Nog éven St. Marie-aux-Mines

Omdat er zoveel winkeltjes zijn, is de keuze groot. Je vindt er vanálles! Hand geverfde stoffen, antieke quilts, de bekende Amerikaanse series, knopen, garens, boeken, kleding, interieurdecoraties, patroontjes..noem het maar op. Ik val op oude stukken stof, die ik graag combineer met hedendaagse. Bijvoorbeeld bij de  'Clafoutis' ben ik uitgegaan van een Franse sits, de 'Phoenix' heeft een stukje Amerikaanse sits uit 1870.
Deze vond ik bij Jane Lury en ik was meteen voor de bijl..

Wát een kleur!!!

Maar dit vind ik ook een zeer aanlokkelijk stapeltje en ik ga er zéker mee spelen, stoffen uit Ghana die ik kreeg van een lieve vriendin!

 Ik heb alleen de stand met emmertjes tijd niet kunnen vinden, daar moet ik volgend jaar toch eens beter naar gaan zoeken ;-).

In St.Marie you can find about 100 stallholders from all over Europe (and USA) and they sell hand dyed fabrics, books, yarns, antique quilts...you name it. I like the antique fabrics. I like to buy a piece and build a quilt with modern fabric around it, that's what I did with for instance 'Clafoutis' (French chintz) and 'Phoenix' (American chintz 1870). I saw this piece at Jane Lury's and fell in love with it instantly! I also got a very nice present from a friend: a pile of African fabrics (Ghana). The only thing I didn't find was the booth with the baskets full of time..next year I need to look better ;-)

St.Marie-aux-Mines, deel 2

Het jaarlijkse patchwork evenement in de Elzas wordt gehouden in St. Marie-aux-Mines. In vier dorpen zijn er tentoonstellingen, modern en traditioneel. In de scholen, de kerkjes, de gymzalen en het theater van St. Marie, overal is er vanalles te zien. Een pendelbus rijdt je gratis rond. Daarnaast is er op een fabrieksterrein in st. Marie een enorme hoeveelheid winkeltjes uit heel Europa (en een paar uit Amerika). Rond de 20.000 bezoekers komen elk jaar naar de Zilvervallei om te genieten van dit gebeuren. Volgend jaar wordt het voor de 20e keer georganiseerd!
Voor mij is het geweldig om mee te mogen. We zien natuurlijk niet alles, daar is geen tijd voor, maar om er deel van uit te mogen maken is een feestje.
Dit keer was er o.a. een tentoonstelling van quilts uit de collectie van Jonathan Holstein, een verzamelaar van antieke quilts uit Amerika. Van zijn quilts is in de jaren '70 in het Stedelijk Museum in Amsterdam een tentoonstelling geweest, waardoor het quilten in Nederland weer tot bloei is gekomen!

The annual event in Alsace is next year to be held for the 20th time. In four villages expositions are held, both modern and traditional, in schools and other buildings. In St. Marie-aux-Mines about 100 stallholders from all over Europe (and USA) are to present there goods. For me it is very special to be there. Ofcourse we are not able to see everything, but to be a part of it is a great pleasure. 

This year we saw the quilts from the Jonathan Holstein collection. Some quilts of his collection were displayed in the 'Stedelijk Museum' in Amsterdam in the seventies and that started a whole new era for quilting in the Netherlands!

St. Marie-aux-Mines, deel 1

 Net thuis, koffer nog niet uitgepakt en meteen maar even een blogje maken! Wat hebben we genoten van alle warme reacties! Het begon al meteen de eerste avond met een uitnodiging om de Elzasser Choucroute te komen eten. De gastvrouw woont in een fantastisch huis, helemaal ingericht in Elzasser stijl. Overal borduurwerken en de typische meubelen. Een lust voor het oog.

Just back from France, suitcase is not unpacked and I write a blog immediately. Such a lovely stay we had. It began with an invitation to come for dinner, Elzasser sauerkraut. The lady who invited us lives in a fantastic house, completely decorated in Elzasser style. 

Isabeau, Petra, Joes & Nel:  prosit!

Gastvrouw Alix met haar man Jean, Will, Renée en de twee andere dames van de quiltgroep
Lady of the house Alix with her husband Jean, Will & Renée and the two ladies from the quiltgroup, Christine and I am sorry - forgot her name (shame on me).

Elzasser Sauerkraut 

dessert

Speciaal voor de gelegenheid geborduurde lavendelzakjes
Lavender in embroidered bags, especially made for this evening

Deze quilt is gemaakt door de gastvrouw, Alix. Wat een beauty.
Quilt made by Alix, the lady of the house. Such a beauty!

 Het was een geweldige avond! 

It was a wonderful evening!

Sterren van Howard - stars from Howard

Nu de Phoenix af is - tadaa- nee nog geen foto, nog heel even geduld - ben ik in de weer met de sterren van Howard Marcus. Wel lastig hoor, want Howard is streng! Ik ben direct geneigd om andere stofjes er bij te pakken en te gaan spelen maar dát mag niet: 'do not mix and match'.

Oke, dan houd ik me deze keer braaf aan het patroon, tenslotte is het gewoon een hele mooie quilt en waarom zou je daar dan in gaan rommelen!

Ik heb een aantal reacties gekregen, mensen die vragen of het koffertje nog ergens te koop is. Het is al een paar jaar geleden uitgebracht, dus nee, dat wordt moeilijk. Mocht iemand het in de kast hebben staan en er toch niks mee doen: ik weet een paar liefhebbers!

Now that I finished 'Phoenix' (no picture yet, they will follow soon) - I am busy with the stars by Howard Marcus. It is difficult for me, because I instantly want to add fabrics and play. But Howard is firm: 'do not mix and match'. Ok, this time I will follow the pattern. It is a beauty after all - why should I want to change it! I get questions if the kit is still available - unfortunately it is a few years old. If someone has it and doesn't want to make it after all: I now know some people who would lóve it!

Breipennen gevraagd! Surch for knitting needles!

Pascale Goldenberg zet zich al jaren onvermoeibaar in voor de stichting D.A.I. in Duitsland, die zich tot doel heeft gesteld Afghaanse vrouwen te helpen met zichzelf van onderhoud te voorzien middels hun handwerk. Op deze website is te zien wat de vrouwen borduren:

borduurwerken

In Nederland hebben we een paar jaar geleden het project 'Tulpactie Afghanistan' gehad: met dit soort geborduurde vierkantjes, die zij voor de vrouwen verkoopt, zijn quiltjes gemaakt die op de Algemene Tentoonstelling van het Quiltersgilde hebben gehangen. Daarna hebben ze een rondreis door Europa gemaakt.
Binnenkort gaat Pascale opnieuw naar Afghanistan, maar nu met Margreth en zij gaat deze winter de vrouwen daar sokken leren breien, zodat ze in de barre winter niet op hun blote voeten hoeven te lopen!
Nu is ze nog op zoek naar breinaalden (3 tot 5). Géén wol, want dat is daar genoeg voorhanden. De vrouwen haken daar wel, maar met breien zijn ze niet bekend.
Mocht je naar St.Marie-aux-Mines gaan, en je hebt nog breinaalden die je kunt missen: Pascale staat in de stand in de 'Espace Commercial'. Ik wil ze ook meenemen, neem dan even contact met me op!

http://www.deutsch-afghanische-initiative.de/blog/author/pascale-goldenberg/

Pascale Goldenberg has been working for the D.A.I. for many years, an organisation that helps Afghan women to earn some money for themselves, through their art: embroideries. With these embroideries quilts are made. In the Netherlands we have had 'Tulips from Afghanistan' : little quilts were made with these embroideries and they traveled through Europe for some months on several exhibitions. 
This winter Pascale is going to Afghanistan with Margreth, who is going to teach the women how to knit. They do crochet, but Pascale has seen how the women are in need of socks - they are walking barefeet in the cold wintertime. They have enough material, but they are in need of knitting needles (3 to 5). Pascale will be in St. Marie-aux-Mines,in the commercial area, so you can give her the needles there.