Halloween

Ik ben er klaar voor! Voor Halloween! DD heeft mijn nagels gedaan en ook halloweenplaatjes horen bij haar uitrusting. Helemaal geweldig...voor een avondje op de bank, haha!

Wat zal ik eens doen:

of:

met een 'klompje wol' 

waar dit uit kwam toen er lucht bij kwam ;-)

Gezien bij Else, de herfstkol. Ik heb nog dapper geprobeerd om 'm uit eigen voorraad te halen, maar helaas..dit is toch écht mooier! Atelier Jaffari had de wol voor deze kol ook in verlopend garen van lichtgrijs naar donkergrijs (nee, géén vijftig tinten :-)) en dat is nou precies wat DD graag wil. Ach, voorruut dan maar! Razendsnel is mijn bestelling verstuurd...

of ik nou ook zo razendsnel kan haken...??;-))

I am ready for Halloween...DD did my nails in Halloweenstyle. Perfect for an evening on the sofa, haha. So now I have to decide what I will do tonight: quilting or crochet. I saw this scarf at Else's, and tried to find material in my own stash. But...unfortunately, not as beautiful as these. DD wants grey so, well, I decided to make it for her. Atelier Jaffari delivered very quickly. I am not sure if I will be so quickly!!

Mama's going out :-)

Bij Josephine kun  je lezen waar we gisteren waren! 

Meer compromitterende foto's zal ik jullie besparen ;-))

Bij deze bluesgitarist, zoon van de vermaarde Luther Allison. En het was weer genieten.

Naast een hele hoop 'nuttige zaken' als een ritje naar de 'stort' en de 'kringloop' en 'boodschappen doen'  heb ik me ook nog een beetje vermaakt met deze sterretjes. Van lieve vriendinnen krijg ik restjes voor de variatie, leuk! 

Look at Josephine where we were last night - the great bluesgitarist Bernard Allison, son of blueslegend Luther Allison. We had a very nice evening. 

Besides many useful things like 'going to the tip' and 'recycle centre' and doing 'shopping' I also had fun  with making these stars. I got a lot of scraps from friends so that I have many different fabrics, fun!

Medusa

Hier is ze, DD alias Medusa, klaar voor het Halloween feest! Prachtig, met de lampjes in de ogen van de slangen..
Here she is, DD alias Medusa, ready for the Halloween party! I love the lights in the eyes of the snakes.

Halloween

Het is bijna weer zover...de voorbereidingen zijn al in volle gang. Diverse personages hebben de revue gepasseerd maar deze staat al heel lang vast.

En dan krijg je dit! Kranten, behanglijm...het slingerde allemaal rond...om dit te kunnen maken: een pruik van Medusa, met slangen er in. De slangetjes hebben oogjes die met behulp van een batterij branden. Het is nu nog moeilijk voor te stellen...wordt vervolgd!

It is almost Halloween, and preperations are made. Many outfits have been passing by, but this one was already determined long ago. This is the result: newspapers, glue...to make the wig of Medusa with snakes in it. The snakes have eyes that can be lit with a battery. Difficult to imagine..so to be continued!

Schoollapjes - school embroideries

Dit is eigenlijk de rubriek van Annelies omdat zij schoollapjes verzamelt maar ik heb er ook een paar die ik toch even wil laten zien. Ik wist dat ze ergens moesten zijn...maar waar... Ik ben spullen van mijn handwerkmoeder aan het opruimen, en dan kom je ook je eigen geschiedenis weer tegen:

 een boekwerk van de 'Hoogere Burgerschool voor Meisjes' handwerken in Amsterdam

En dit zit er in. ES, Elsje Spruitenburg,  is de zus van mijn opa.

misschien minder goed leesbaar: HBS 1917 ES

en deze zat er los in en is helemaal bijzonder vind ik, want dit is gemaakt door Maria Spruyt, mijn overgrootmoeder! Dit moet rond 1880 gemaakt zijn.

Normally Annelies shows her 'school embroideries' since she collects them. I knew I had some too but did not know where. While arranging the material I got from my craftsmother, I found this book from Highschool in Amsterdam. In it there are a lot of excercises. It is from my grandfathers' sister.Here initials are 'ES' Elsje Spruitenburg. Below you can see a very special embroiderie, made by my great-grandmother Maria Spruyt. It must be made ca. 1880.

Nieuw leven - new life

We zijn er even een dagje er op uitgegaan, om de zinnen verzetten. We zijn naar Dierenpark Amersfoort gegaan, waar bij de olifanten één van de dames op het punt staat te bevallen. Je kunt op deze site de bevalling live volgen - als je tenminste het geduld hebt om 's nachts te gaan zitten kijken (ze worden meestal 's nachts geboren namelijk). 

Ze zijn wel indrukwekkend groot hoor, deze 'ladies'! Als het kalfje geboren is, gaan we beslist nog een keer bij ze kijken!

Het is overigens de rechter olifant die zwanger is. Het jong is haar dochter, de andere een tante. De dochter moet bij de bevalling aanwezig zijn, omdat ze er van moet leren. 

We went a day out, to set our minds to something else, to the zoo in Amersfoort. One of the elefants is about to deliver a baby. You can see the delivery on the webcam if you have the patience to watch it at night, because these calfs are normally born at night/. They are quite big, these ladies...when the baby is born, we will definitely visit the zoo again!

Quilting

Als iemand ernstig ziek is, neem je al beetje voor beetje afscheid. En als het definitieve afscheid daar is, ben je blij voor diegene dat het over is. Voor mijn 'handwerkmoeder' kwam het afscheid toch nog sneller dan we dachten. De afgelopen week was moeilijk en verdrietig. 

Ik pak (letterlijk) de draad weer op en ben verder gegaan met quilten. Dat is voor mij een heerlijke bezigheid: terwijl je je gedachten op een rij krijgt, werken je handen in een rustig ritme. Voor in de trein ga ik verder met de sterretjes. 

When someone is very ill, you say goodbye bit by bit. And when it finally is over, you feel relieve for that person. Still, the last goodbye for my 'craftsmother' came quicker than we thought and last week was difficult and sad. 

I picked up needle and thread, and continued quilting. I love that pieceful work with my hands, while I can think. For in the train I cut some more little stars.

cadeau's-gifts

'Beiderwand' - ca. 100x120 cm

In één kleur geborduurd in 2010-2011

M.G. den Hollander 

Precies een jaar geleden ging ik met mijn 'handwerkmoeder' een paar dagen naar zee. Ze had toen net gehoord dat ze ongeneeslijk ziek was en niet lang meer te leven zou hebben. Het waren hele bijzondere dagen. Ik heb mooie herinneringen aan haar, alle uurtjes die we samen handwerkten en kletsten.  Dat zijn eigenlijk de mooiste cadeau's van het leven, om dankbaar voor te zijn.

Exactly one year ago I spent some days at the seaside with my 'craftsmother'. She had just heard that she was ill, and not going to live much longer. Those were very special days. I have very good and loving memories of her, we spent many hours sewing and chatting together. Those are the gifts of life, to be grateful for.

Cadeautjes-Gifts

Deze lapjes kreeg ik gisteren, van Annelies (herken je het randstofje van haar Dear Jane?). En de hertjes van buurvrouw Merel- zijn die niet geweldig?
I got presents yesterday! Annelies gave me a piece of her Dear Jane borderfabric, and neighbour Merel gave me the deerfabric- isn't that a great print?

Sterretjes-little stars

Ik zat verlegen om een treinwerkje. De blokken van de Antique Wedding Sampler zijn te gecompliceerd. Dit is beter!

These little stars are nice to work on in the train, better than AWS, they are too complicated!