Post! Mail!

Oei wat leuk! Een 'flopje' uit de USA! Via de blogs ben ik in contact gekomen met Ida, die haar versie van de 'Lancaster Diamond' maakt. We hebben wat heen en weer gemaild en afgesproken elkaar wat stofjes te sturen. Ik zou wat sitsen sturen en 'Josephine' van Petra, en zij wat repro's van o.s. Mary Koval. En kijk!!  Leuk hè, die lappen, en ook nog eens een pin en 'candybars'. Nu maar hopen dat mijn envelop ook snel arriveert. Ida, bedankt!

This is great fun! An envelope from the USA! Through the blogs I came in contact with Ida, who is working on her version of the 'Lancaster Diamond'. We promised eachother some fabric. I was going to send her some chintzes and fabric from Petra Prins, 'Josephine' and she would send me some reproductions from Mary Koval amongst others. And look! Very nice fabric, and even a pin and candybars. I hope my envelope arrives soon! Thank you so much, Ida!

busy weekend

Vouwwagen uitruimen, schoonmaken en verkopen...

Cleaning tenttrailer and selling it..

en daarna thuis opruimen en een en ander naar de stort brengen. Ik verbaas me altijd over het oerwoud van borden bij de entree...en je mag alleen maar afval brengen, gek hoor...

after that we had to clean the house and bring some things to the garbage dump. I am always amazed about all the signs...and you are only allowed to bring garbage...how strange...

en als we daarna naar de kringloopwinkel gaan tref ik deze prachtige theepot voor...€ 1,50!

and when we visit the thrift shop I found this lovely teapot for only € 1,50!

Even proberen..trying...

Burnt quilt: het paneel zit er in!

Als je een quilt een naam geeft van een toetje, moet je het natuurlijk wel even uitproberen ;-). Geen enkel probleem! En het smaakte heerlijk...

Burnt quilt: panel is sewn into the quilt! 

And when you name a quilt after a desert, you have to try it ofcourse..No problem, and it was delicious!

Zere knieën - sore knees...

Twee quilts in 'hun jas'! Super! Josephine stelde haar vloer ter beschikking - maar meer nog: haar knietjes. De eerste is nog leuk om te doen...

maar je ziet, bij quilt 2 is de lol er wel van af :-))) 

Wat heerlijk om dat zo samen te doen! 

Daarna even de benen strekken met de hondjes. En wat een ontzettend lief hondje, die Pep!!

Nu revalideren van de spierpijn en aan de slag! QUILTEN!

Two quilts are sandwiched - great! Josephine helped out with her floor but most of all her knees. The first quilt went allright, the second a little less ;-))) as you can see.

After work a little walk with the dogs was the treatment. And little Pep, he is adorable!

Now I have to recover from backache and pain in the knees...and start QUILTING!

Lente..

Vanochtend heb ik vooral papier zitten wegpeuteren van de nieuwe 'Lady of the Lake':

Het middenstuk is af, nu de rand er aan zetten! Ik heb ook een naam bedacht, nou ja, Annelies eigenlijk. Toen we het over namen van quilts hadden van de week, maakte zij de link tussen 'lapjes en hapjes' aangezien dat min of meer mijn twee hobbies zijn ;-)). Bingo, dat is het! Dus deze quilt heet 'Clafoutis' (hmmm...met kersen, en die kleur zit er hélemaal in!). 

En de paars/blauwe restjesquilt gaat 'Myrtilles' heten (Frans voor bosbessen). 

Het gaat een beetje kriebelen...net als bij meer mensen las ik op diverse blogs. Tijd om weer aan kamperen te denken, leuk, dit jaar voor het eerst met de caravan op pad. De vouwwagen mag in de verkoop - mocht iemand belangstelling hebben, klik dan hier: vouwwagen. 

This morning I spent some time on removing paper from the 'Lady of the Lake'. The middle section is ready, now I have to add the border! I also came up with a name..well, Annelies did. We were talking about naming quilts and she mentioned 'Food and Fabrics'  since those two are my main hobbies ;-)). Bingo, that's it! So this quilt is named 'Clafoutis' (which is a French dessert with cherries, yummie). And my blue/purple quilt is going to be named 'Myrtilles' which is French for blueberries. 

And since the sun is beginning to appear, spring is in the air. Time to think about camping. This year with our new caravan. Our tenttrailer is therefore for sale (see link).

Update AWS

Nog twee zijkanten appliqueren en dan zijn de onderdelen voor dit blok klaar. 

Ik vind het erg leuk om te doen, dit rustige handwerk naast het 'sjeeswerk'!

Two more sides and than the parts of this block are finished. 

I like doing this pieceful work too, besides 'racing' on my sewingmachine!

Snelle driehoeken - fast triangles

De Lady schiet zo lekker op omdat ik de driehoeken met de machine op papier naai. 

The Lady is getting on so well because I stitched the triangles on paper.

Er bestaan voorgedrukte rollen in diverse maten. Erg handig. Moet je wel de juiste maat in huis hebben...die had ik niet, dus ik heb zelf getekend op patroonpapier. Gaat ook prima!

'Triangles on a roll' exist in different sizes, very handy. I did not have the right size for this project, so I had to draw my own. But it worked fine!

Lady

Ik ben een nieuwe 'Lady' aan het maken. 

Het recept: men neme een stof met een grote bloem:

I am sewing a new 'Lady'

The recipe is: choose a fabric with a big flower

zoek bijpassende stoffen

find matching fabrics

snijden, naaien, snijden...

cutting, sewing, cutting...

en kijk, bijna een nieuwe Lady! 

and look, almost a new 'Lady'!

Who is looking?

In een dierentuin voel ik me altijd een beetje vreemd...kijk ik nou naar de dieren of kijken ze naar mij?? 

In a zoo I always feel a bit peculiar..who is looking at who??

mevrouw Eland, aangenaam

miss Moose, nice to meet you

dag, wij zijn de Steenbok tweeling

hi we are the Capricorn twins

en wie is u?

and who are you?

wij komen jullie bekijken...

we came to look at you...

meneer en mevrouw Steenbok negeren ons totaal :-) en laten ons voelen: wie is hier voor wie?

 mr. and mrs. Capricorn are neglecting us totally :-) and make us feel: who is here for who?

Creativiteit - creativity

In een ander land vind ik het altijd leuk om op zoek te gaan naar creatieve uitingen. 

En ik heb me geamuseerd hoor!

I like to look for creativity in another country - I had a good time!

kleedjes...tablecloths

een marmotje, als je er in knijpt gaat hij jodelen

a little marmot, if you squeeze it it starts to 'jodel' 

wie kent deze beertjes nog!

who remembers these bears!

een kaars sculptuur

a candle sculpture

of in de vorm van een bom

or in the shape of a bomb

een kerstwinkel

a christmas shop

maar gelukkig! Ook in Oostenrijk wordt ge-wild-breit (of liever, gehaakt!)

but I was happy to see that there is also wildknitting in Austria (well, this is crochet)

YES, I did it!

 Nee, dit eerste blokje van de Antique Weding Sampler is niet zo spannend dat het een overwinning is, alhoewel het wel erg mooi wordt..

This first block of the AWS is not so exciting that it is a kind of victory..although it is beautiful

 Nee, het is het feit dat deze foto van mij HIER genomen kon worden! Dat ik dus in een gondel de berg op ben gegaan, bijna 2000m hoog...En dat ik er over schrijf wil zeggen dat ik ook weer heelhuids beneden gekomen ben :-)! Machtig mooi.

No, it is the fact that this picture was taken here on this spot. So I went in a gondola that took me 2000m high...And being able to write about it means that I got down safely ;-). Beautiful, beautiful!

 Kijk, DD en haar mannetje doen niet anders..dus voor hun is het alsof ze de bus nemen.

Look, DD and her friend are snowboarding almost every day so for them it is nothing special.

Ja, hier groeien de bolletjes haakgaren in de sneeuw :-)))...dat krijg je als je vanaf het terras van de Huette je haakwerkje laat vallen, haha.

Yes, they grow wool in the snow :-))) - that happens when you drop your work from the terrace, haha.

yummie

 hier zijn ze dan, de hapjes: Kaiserschmarren (gewoon pannekoek volgens mij)

here it is, he good food: Kaiserschmarren but I think it is pancake

 deze kabels gaan mij (en vele anderen) veilig naar boven brengen...hoop ik...hellup :-)

these cables are going to bring me (and many others) up the mountain safely I hope..

 

..want het is dit weer...prachtig!!!! ..because this is the weather, beautiful!!

Innsbruck

Ik ben bij DD, in Oostenrijk, en vandaag hebben we Innsbruck bezocht.

Prachtig oud plaatsje en volgens zeggen is er een quiltwinkeltje. Zoeken..nog eens vragen...nog eens zoeken...en ja, in een naaimachinehandel uit het jaar kruik vinden we een rijtje stoffen. Ik moet wel eerst mee naar boven, en draaitrap op en daar zie ik een inmense voorraad (zie foto). Dat was alles :-). De man van de naaimachinehandel liet me achter en zei dat ik zelf maar moest snijden wat ik wilde hebben - waar maak je dat nog mee :-). Ik sneed deze twee stoffen af, en nee, het bleke stukje is geen lichtval maar verkleuring. Aan de datum in de zelfkant te zien staat het er al een heeeele poos! Nu mag het lapje mee naar huis....wordt het tenminste nog eens gebruikt, haha!

 I am in Austria where DD lives. We went to Innsbruck, a very nice old place. As I was told, there should be a quiltshop. Searching everywhere, asking again, and searching..and finally in a sewingmachine shop I found some fabrics. Upstairs, and the man of the shop left me alone with the fabrics, to cut them myself. I took these two, and no, the colordifference is not shade but faded. In the selvage of the light fabric you can see how old it is. Well, I will take it home - at least it is going to be used now!

leef tijd - age

Vanmiddag was ik op bezoek bij een tante. Een oude tante. Bijna 97 jaar oud - en toegegeven, een beetje vergeetachtig is ze wel inmiddels. Maar na een kopje thee en een paar koekjes kwam er langzaam een en ander aan herinneringen naar boven. Dit is het gastenboek, door haar vader gemaakt ter gelegenheid van haar huwelijk in 1938. Ik weet nog dat ik daar als kind iets in mocht schrijven als ik bij haar gelogeerd had. 

en dit borduurwerk is gegeven bij hun 25 jarig huwelijk.

Een bijzonder mens, deze oude tante. Door haar leven in dienst te stellen van anderen heeft ze veel betekend, zeker ook in mijn leven. Ze is een inspirerend voorbeeld.

This afternoon I visited an aunt. An old aunt. She is nearly 97 years old. And yes, her memory is not the same as it was before. But after tea and cookies, memories came back. This is her old family album, made by her father when she got married in 1938. I remember that I was allowed to write in it when I was a child and spend a holiday in her house. And the embroidery was made when she was married 25 years. 

She is a very special lady. By taking care of other people all her life, she meant a lot for many people. She is a very inspiring person to me.

Lancaster Diamond

Zoals je op het blog van Laura kunt zien, hadden we veel plezier op de Lancaster Diamond groep. 

Mijn blokje is af - dus even show & tell:

Het borduurgaren kwam meteen van pas, het vleugeltje van het vogeltje kreeg een klein accentje. Er kwam nog even ter sprake hoeveel blokken iedereen tot nu toe had gemaakt. Ik heb even geteld en kom tot 30! Nog 133 te gaan, slik...nee hoor, ik zie wel hoe ver ik kom, ik vind het ontzettend leuk om er zo af en toe eentje te maken. Ik...die altijd zei geen 'Dear Jane' te zullen maken en niet van appliqueren hield! 

 As you can see on Laura's blog, we had a very fun evening. I finished my block. We counted our blocks, this is no. 30! 133 more to go..oops...well, I like to make a little block from time to time, and I will see when and if I finish it. And yes, it's me, who always said not to make a 'Dear Jane' quilt and who didn't like applications..

Lancaster

Na een heel gezellige avond gisteren (dank voor alle felicitatie's en we hebben besloten het jaarcontract te verlengen ;-)), moet ik vandaag weer aan de slag. Vanavond hebben we weer Lancaster Diamond groep.

Toen de stoffen van Petra binnen kwamen had ik zo'n vermoeden dat het bruin wel eens érg mooi zou passen..en jawel! Nu heb ik een Petra-stofje met een Sophie applicatie.

Yesterday evening was very nice, thanks for all best wishes.

We decided to renew the contract with one year ;-).

Tonight I will go to the Lancaster Diamond group. When Petra's fabrics came in the shop, I already thought that the brown would be perfect.

Now I will have a Petra-fabric and a Sophie-design application.