lekker bezig

Ondanks alle feesten en partijen, schiet ik lekker op.
Met de Burntquilt (met de hand):

En met de Corn & Beans (met de machine):

Nog 6 blokken te gaan, en dan mogen de blokken er tussen. Ik maak deze blokken pas helemaal af als ik ze allemaal heb uitgelegd. Dan kan ik de paarse driehoeken definitief leggen!

In spite of all festivities I really am making progress with my two projects. I need 6 more blocks for Corn & Beans, than I will layout and decide where the purple triangles will be placed.

Tussen Kunst en Kitsch

Alweer een poos geleden maakte ik deze quilt, 'Tussen Kunst en Kitsch'. 

Het is één van mijn favorieten. Niet alleen vanwege de bonte verzameling aan lapjes, antieke en 'neppe'  maar vooral omdat ik goede herinneringen heb aan de periode waarin ik hem maakte. Vriendschap in optima forma. Het was een moeilijke tijd, maar ik ben nog altijd onder de indruk van wat mijn vrienden voor me deden. En ook al zie ik sommigen niet vaak meer, ik denk nog vaak aan ze en ben ze nog altijd dankbaar!

De quilt stond (samen met mij, ahum) op de omslag van Handwerken zonder Grenzen een paar jaar geleden en veel mensen vroegen het patroon (stond niet in het blad). 

Nu staat het in de Designer Downloadshop van Quiltplaza. Ontzettend leuk!

A couple of years ago I made this quilt, made from Dutch antique and reproduction fabrics. It is one of my favorite quilts, because I have good memories on the period in which I made it. It was friendship at it's best. It was a difficult period but my friends did a lot for me, and although I don't see them that much anymore, I still think of them and am grateful. I will never forget.

The quilt was (together with me) on the cover of a magazine a couple of years ago, but the pattern was not included. Many people asked for it. Now it is possible to get it in the Designer Downloadshop of Quiltplaza. Fantastic!

Kerstquilt

Ieder jaar mag deze quilt een poosje in de kamer liggen. Het is een model uit een Quilters Newsletter Magazine van lang geleden en de vierkantjes zijn 1 1/4 inch. De quilt is ongeveer 1.5 x 1.5 m. Ik weet nog dat ik de quilt af wilde hebben vóór de Kerst in 2000 en dat dat close finish was. Er staat dan ook op het label 'Nou mag het Kerst worden!' Gelukkig geldt voor iedere kerstquilt dat het volgend jaar gewoon wéér Kerst wordt ;-)!

Every year this quilt is allowed to be in our living room. It is a model from Quilters Newsletter Magazine from long ago. Squares are 1 1/4 inch, and the quilt measures 1.5 x 1.5 m. I remember that I wanted to finish the quilt before Christmas 2000 - it was close finish. On the label I wrote: 'Now Christmas may come!' Luckily, it's Christmas every year ;-))

Verdanda

Vandaag kreeg ik de jaarlijkse kerstkaart van de Stichting Verdanda. Omdat er een patroontje bij zit van een boot, keek ik even op de site of er een afbeelding van was die ik op mijn blog kon zetten, opdat ik anderen kan aansporen ook een bootje te naaien. Tot mijn schrik las ik dat Verdanda in oktober overleden is. Daar word je even stil van.

Ik ga een paar bootjes naaien, met de kinderen in gedachten die net als Verdanda meervoudig gehandicapt zijn. Ik kan weleens mopperen als de trein vertraging heeft, ik een file verzeild raak, of het 'allemaal' tegenzit. Wat een geneuzel soms, en moet dan maar denken...'count my blessings'!

Today I received a Christmas card from the foundation 'Verdanda'. I looked on the website, because I wanted to find the pattern of the boat that they included, so that I could make other people enthusiastic to make a boat too. Than I saw that Verdanda died in October. It made me silent.

I am going to make a few boats, thinking about the children that are both fysically as mentally handicapped like her. I sometimes am grumpy about things, like when the train doesn't run on time, or when I end up in a traffic jam. Stupid things...I have to realise to count my blessings!

In de mais en bonen :-)

Ik wil niet aan King George beginnen en ook niet aan pineapples en andere verleidingen..nee, ik wil een beetje resten opmaken. Onzalige gedachte, te denken dat er ook maar een schijn van leegheid in de kast komt...maar voor het gevoel is het wel eens goed. Daarnaast had ik zo'n zin om te 'rammelen'. Even niet op de hand (festonsteekjes worden een beetje eentonig ;-)) maar lekker snijden en naaien op de machine. Nou, dan beginnen we gewoon met een bak blauwe resten!

'Corn and Beans' 

Ik zag het blok in de wintereditie van Quiltmania..stond hoog op het wensen lijstje om nog eens te maken. 

Aan de slag dan maar! En oh...wat is dat verslávend...nog een páár blokjes naaien...en nog een paar

En raakt die blauwe bak leeg? Ja, eigenlijk best wel!

I did not want to start a new handproject - but had an urge to cut my scraps and sew on my machine instead of endless handwork. I saw an old time favourite of mine in Quiltmania: 'Corn and Beans'. And oh...it is véry addictive...And my blue fabrics..yes..the box is getting empty!

Burnt quilt

Afgelopen zaterdag hadden we weer Burnt quilt groep in Amsterdam. Marianne S. had haar 'affo' meegenomen - wat is die toch prachtig. Ik heb nog wat detailfoto's genomen:

..en dit is mijn 'legsel'. Ik ging twijfelen of de bruine achtergrondstof wel zo'n goede keuze was. Zou donkerrood niet beter zijn? Als ik het zo zie, met de broderie perse blokjes er tussen geloof ik toch dat het wel mooi is. Ik 'sop' nog even...

Marianne gaf nog een leuk blog door. In het voorjaar is in New York de rood/witte quilts show geweest, en deze blogster heeft een geheel eigen quilt gemaakt: red and white tribute quilt. Het is een lang verhaal maar de moeite waard - oftwel...smúllen!!!

cupcakesndaisies.blogspot.com

Last Saturday we had Burnt Quilt group and Marianne brought her quilt, which she has finished. I took some detail pictures, I lóve her colours. I began doubting my choice of the brown background diamonds, but when I see it layed out on the floor with the broderie perse blocks, I think it is ok.

Marianne also gave us a very interesting blog, about someone who made a red and white tribute quilt. It is a long story, but worth reading..wow!

Nog een blokje

Het vorige blokje smaakte naar meer...en dit is een mooi maatje voor in de trein. 

De onderdelen voor de Burnt quilt worden nu te groot om mee te nemen. 

Broderie Perse naaien in de trein is niet zo fijn, dus de komende tijd komen er vast wat meer van deze blokjes af...Helemaal niet vervelend :-))) 

The last block was very nice to make, so let's make more. It is a nice size to work on in the train. The parts of the Burnt quilt are getting too big to travel with. Sewing Broderie Perse in the train is not very comfortable, so I think there are more blocks coming for the Lancaster Diamond. Very nice...:-))))

Huisjes virus?

Van Annelies kreeg ik een mail met een link naar de site van jeanneke.com 

Het huisjes virus is losgebarsten als je de hoeveelheid reacties ziet op haar oproep om volgend jaar elke dag een mini huisje te maken...en hee...zie ik daar niet ook Josephine??? Hoe leuk ook, een huisje per dag maken gaat mij niet lukken. Huisje per week dan? Doe ik er zeven jaar over om 365 huisjes te maken - geestig als je dat gaat uitrekenen. Ik doe het anders, ik maak er één en die stop ik in de Lancaster Diamond...heb ik toch een beetje meegedaan!
p.s. dit huisje is 7,5 x 7,5 cm!

At jeanneke.com you can read that a house virus is going on..many people reacted on her call for participants to make one little house each day next year. I won´t be able to do that, so I decided to make one little house and put it in my Lancaster Diamond quilt. 

p.s. this house measures 3 x 3 inch!

London

Jawel! Wij waren op pad, naar het Freddie Mercury Tribute Concert in London. Afgelopen vrijdag was het de 20e sterfdag van de zanger.

We were going to the Freddie Mercury Concert in London, for the 20th anniversary of his death.

In dit restaurant, ingericht in Indiase sfeer, was Freddie een veelgeziene gast. Speciaal voor onze groep (65 man) werden zijn favoriete gerechten geserveerd. 

We (group of 65) had dinner in this restaurant, where Freddie used to come a lot. We were served his favorite meals.

De opening van het concert werd gedaan door niemand minder dan Brian May met Kerry Ellis - de fans gingen uit hun dak, het theater barstte heel even uit elkaar.

Brian May and Kerry Ellis opened the concert..the public was excited!

De dagen er op hebben we ons laten verrassen door het aanbod van de winkels in  Londen. Wat te denken van een Ipod Glove voor slechts 74.95 pond?

We went shopping the next days and were overwhelmed by the items..who wants an Ipod Glove for 74.95 pounds??

Dit zijn péperdure tasjes!

These are extremely expensive bags!

En dit is het interieur van de winkel 'Anthropologie' - heel bijzonder! Mooie spullen...béétje duur....

This is the interior of a shop called 'Antropologie' - nice items...little bit expensive ;-))

De laatste dag hadden we een familie treffen op Hyde Park, waar een kerstmarkt werd gehouden: "Winter Wonderland" . Wie verwacht dat je daar 'Holländische Poffertjes" kunt vinden? Ik niet!

The last day we went out with family to Hyde Park where 'Winter Wonderland' was held. Who would expect Dutch Poffertjes? I didn't!

Bij 'Hard Rock Cafe' werd de kerstboom met lampjes 'toegetakeld'!

At the Hard Rock Cafe the Christmas Tree is being installed.

Heb je nog iets meegenomen? jaaaaahh! Dit prachtige boek...uit het V&A museum

And did I bring something..ohh yes...this beautiful book from the V&A Museum.

Ik denk dat het boek wel 3 kg weegt...deze lapjes waren érg zwaar :-)))) Maar móói!!

It weighs about 3 kg...these fabrics were heavy...but gorgious!

Dank u Sinterklaasje....

Ik denk dat ik dit ook wel namens de collega's mag bloggen...lieve Sint, héél erg bedankt voor het strooigoed en het kleine cadeautje dat we bij het toetsenbord mochten vinden! Het was een grote verrassing!!

moooi...!

Vandaag hebben we nieuwe stoffen uitgepakt. Je kunt natuurlijk onmógelijk alle nieuwe stoffen meenemen als je in een quiltwinkel werkt, al is de verleiding groot zo af en toe. Gelukkig had ik nog wat stofjes nodig voor de sterren van de Burnt quilt. Onweerstaanbaar, de serie van Judie Rothermel (Civil War Journals)!!

Today we unpacked new fabrics. It is not possible to buy all that is coming, although we are tempted many times. I am lucky that I need to make some stars for the Burnt quilt. Irresistable, these fabrics from Judie Rothermel (Civil War Chronicles)!

Try out

Soms kom ik op een punt dat ik mezelf ernstig moet toespreken. Zo lag ik vanmorgen te bedenken wat ik vandaag zou gaan doen.. zal ik stiekem een blokje van de King George III gaan maken..vind 'm zo leuk en wil de lapjes uit proberen. Nee..nee...neehee...niet doen! De Burnt quilt moet verder en ik ken mezelf. Als ik toegeef aan de Koning dan komt de Burnt quilt in het gedrang. Dus, om mezelf te peppen heb ik het even uitgelegd. De Broderie Perse blokken zien er nu beter uit, ik heb applicatie garen gebruikt en de puntjes een beetje geplakt met een plakstift.

nog 16 van deze blokjes te gaan....

Zo ziet het er mooi uit, toch? Maar schijn bedriegt...het moet allemaal nog aan elkaar! Annelies heeft het op haar blog over rekenen...daar ga ik maar niet aan beginnen. Nog 16 broderietjes

...tien sterren met ieder 8 'eieren'...-tig van die tussen-diamantjes...ai ai, die Koning...die moet voorlopig maar even op staatsbezoek ofzo!

Sometimes I want to start a new project, like King George III. I like the pattern so much and I want to see how the fabrics work that I have chosen. But no...no...no...there is much to be done. So I layed the pieces of the Burnt quilt out for myself, so that I can see how it will look. Annelies is talking about counting...hmm, I won't do that...at least 16 broderie perse blocks, ten more stars with each 8 'egs' and many many diamonds...The King has to go on a visit or something!

Broderie Perse

Dit is een detail van een antieke Nederlandse quilt, die te zien was in St. Marie aux Mines. Hij komt uit de collectie van het Openlucht Museum in Arnhem. Ik vind het zó mooi!

Voor de Burnt quilt moet ik een aantal blokken vullen met applicatie. Ik heb overwogen om er Toile de Jouy voor te gebruiken, omdat het van die leuke afbeeldingen heeft én toch ook een stuk sneller gaat. Toch heb ik eerst een oefenblokje Broderie Perse gemaakt, om te zien hoe ik dat zou vinden. Veel gelegenheid om langer te dubben heb ik niet...Annelies heeft namelijk het bewuste stuk Toile de Jouy verkocht, haha! Ik zal er dus aan moeten geloven. Maar om het zo mooi als op de antieke quilt te krijgen...oef, dat wordt nog even oefenen!

een hoek ster - heeft nog geen strijkbout gezien

de tien halve sterren komen langs het panel

The quilt on top with Broderie Perse is an antique quilt from the Open Air Museum in Arnheim. For the Burnt Quilt I need to make a couple of blocks with appliqué. I was hesitating...shall I use Toile de Jouy, because I like the pictures so much or shall I make Broderie Perse..I made a little block just to excersize and see what I would think of it. But..no hesitating anymore, because Annelies has sold the piece of Toile de Jouy that I wanted to use, haha! No escape..! I finished the half stars that will come besides the panel, and one of the corner stars. 

Werkoverleg!! Meeting!!

Afgelopen maandag hadden we 'Vergadering met de Collega's '. Zo af en toe moet je toch werkoverleg hebben, niet dan? 

Nee hoor, we komen gewoon voor de gezelligheid bij elkaar!

Ieder had z'n eigen werkje mee:

Bep had haar schilderijtje mee, leuke lijst hoor Bep :-)

Esther met de Antique Sampler van Sue Daley in prachtige kleuren

Josephine liet zich niet zien :-) (wat een grote blokken hè!!)

Oja, daar is ze toch. 

Het was weer een nuttige vergadering ;-))

Last week we had a 'meeting' with the colleagues. Everyone brought his work-in-progress. It was a very productive meeting :-))

Tadaaa!

Naast alle andere ufo's en wip's ben ik de laatste tijd hier mee bezig geweest. Toen wij van de zomer kampeerden zijn we zo ongeveer weggespoeld. Om niet naar huis te hoeven, kregen wij van onze buren de caravan te leen. En tsja, ik was meteen verkocht! Inmiddels hebben we een caravan en bij wijze van grapje in eerste instantie, heb ik deze blokken gemaakt. Het werd leuk genoeg om uit te werken in een patroon en...tadaa...

Gisteren is dit (eerste)  patroon in de download winkel van Quiltplaza online gegaan! Klik hier. Hoe werkt zoiets? Net als alle andere producten die je in een webwinkel kunt kopen. Je klikt op het patroon dat je hebben wil, je betaalt met bijvoorbeeld  IDeal en je krijgt daarna de gegevens om het patroon te kunnen downloaden. 

Fijne vakantie :-)

Besides all other projects, I have been working on these blocks. When we were camping this summer, we were washed away. Our neighbours were so kind to lend us their caravan for the last week of the holiday, and from that moment on I was hooked! We bought a caravan and as a joke I made these blocks. They turned out to be nice enough to make a pattern of, so now...you can download it from Quiltplaza! How does that work? Click here. You choose your pattern, pay in the web shop, and after that you get the information to download the pattern on your computer. 

Have a happy holiday!!

Het Zwanenmeer - Swan Lake

Voor mijn verjaardag (alweer een poos geleden) kreeg ik van mijn DD's kaartjes voor deze voorstelling om met z'n drietjes naar toe te gaan. Ik was nog nooit eerder naar een balletvoorstelling geweest. Ze hebben meteen maar een topstuk uitgekozen! Vooraf lazen we dat de voorstelling 3 uur en 20 minuten duurt - dat leek ons een hele zit. Nu zitten er twee pauzes in maar afgezien daarvan is het omgevlogen. Wat een schoonheid!! Ik heb geloof ik nog nooit zoiets moois gezien. Het decor, de kostuums, de muziek en vooral de dansers. Anna Tsygankova (van de foto) danste de rol van Odette/Odile en ze was geweldig.
Na afloop van de voorstelling - en de staande ovatie van zéker 10 minuten!!! - werden in de foyer de spitzen van de danseressen verkocht. Sommigen verslijten drie paar op één avond! De opbrengst komt ten goede aan het gezelschap. Ik vind het een leuk aandenken aan deze bijzondere avond.

My DD's gave me tickets for my birthday to visit this ballet with the three of us. I had never been to a ballet before, and they picked out one of the best! We knew that it was going to last 3 hours and 20 minutes and we thought that that is quite long. But it was over before we knew it. I have never seen something so beautiful in my life. The stage, music, costumes and ofcourse the dancers..it was incredible. Anna Tsygankova was the leading dancer and she was fantastic. 
After the show - and standing ovation for at least ten minutes! - the spitzen were sold in the foyer to have some extra money for the dance company. It is a nice souvenir of this special evening.

'Handwerkmoeder' - 'craftsmother'

Annelies liet van de week een foto zien van het schoollapje van mijn 'handwerkmoeder' zoals ik haar noem. Ik ken haar vanaf mijn lagere schoolperiode en ze heeft me heel veel geleerd op het gebied van handwerken. We hebben in de loop der jaren heel wat uurtjes doorgebracht, pratend en breiend/hakend/naaiend.  We hebben samen de wieg bekleed toen ik in verwachting was van de oudste, ze breide truitjes voor de kinderen en heeft eega's favo streepjesbroeken genaaid. Vorig jaar was ze op zoek naar het patroon van de Beiderwand (zie foto) wat ik heb kunnen vinden voor haar 75e verjaardag. In recordtempo heeft ze het geborduurd. Afgelopen maand zijn we een paar dagen naar zee geweest. Ik heb al eerder werk van haar laten zien maar het weblog is weg, dus plaats ik deze twee foto´s opnieuw.
Annelies showed an embroidery on her blog, made by my 'craftsmother' as I call her. I know her from the period that I went to primary school and she taught me a lot. She helped making a new cover for the crib when I was pregnant, she knitted little sweaters for my children, and sewn trousers for my husband. We spent many hours talking, knitting and sewing. Last year she was searching the pattern of a 'Beiderwand' (picture above) which she completed very quickly. Last month we spent some days at the beach. I showed her work before, but since weblog is gone, I show these pictures again. 

Iets vrolijkers! Something more cheerful!

Na de serieuze boodschap van gisteren is het nu weer tijd voor wat vrolijkers.

Dit leuke blik kocht ik in Staphorst, en als je hem nu open doet zit deze verzameling er in.

Ik ben aan het sparen, oude en nieuwe stoffen. Heerlijk hè!

After the serious message from yesterday, it is time for something more cheerful.

I bought this can in Staphorst and when you open it you will see these fabrics, old and new.

I am collecting them in these colors. Yummie!

Plagiaat - plagiarism

Hier stond een  stuk over een quilt - maar dat heb ik verwijderd omdat de informatie die ik had niet juist was. In het algemeen geldt dat onderstaande tekst op veel van toepassing is. Ook in de quilt wereld.

Plagiaat is het letterlijk overnemen van (delen van) andermans werk zonder fatsoenlijke bronvermelding. Dit is meestal inbreuk op het auteursrecht, en wordt algemeen gezien als fraude.

Door ICT-jurist Arnoud Engelfriet (blog, contact).

Hergebruik van andermans werk is meestal inbreuk op het auteursrecht. Er zijn uitzonderingen, zoals bijvoorbeeld het citaatrecht, dat toestaat om delen van andermans werk over te nemen. En als het auteursrecht verlopen is, mag je natuurlijk gebruiken wat je wilt. Maar wat nooit mag, is doen alsof je andermans werk eigenlijk zelf hebt gemaakt of bedacht. Dat heet plagiaat: overnemen zonder fatsoenlijke bronvermelding. Ook parafraseren, in je eigen woorden weergeven van andermans werk, wordt vaak als plagiaat gezien als er geen bron bij vermeld staat. Je moet dus altijd duidelijk je eigen bijdragen scheiden van die van anderen.

Deze tekst is te vinden op:
http://www.iusmentis.com/auteursrecht/plagiaat/

Ik noem het pronken met andermans veren. Het getuigt in de eerste plaats van weinig eigen creativiteit maar ook van weinig respect voor andermans werk.
Ik ben redelijk strikt wat dit betreft. Ik koop CD's omdat ik vind dat de muzikanten recht hebben op de verdiensten voor hun werk en ik laat anderen ze niet kopiëren. Ik kopieer niet of nauwelijks patronen en als ik dat doe, vermeld ik de herkomst. Ik hoop ook dat mijn patronen niet gekopieerd worden. En anders - spreekt de titel van de nieuwste, fantastische CD van De Dijk voor zichzelf ;-)))

sharpen the scythe

http://www.dedijk.nl

This text above is about plagiarism. I had a different text before, but removed it because my information was not right. But still,  I can't believe that people use other people's work without mentioning it and don't respect someone else's work. If you use any item or part, you need to mention the source. I always buy my CD's and don't let people copy them, because I think that the musicians have the right to earn the money for their work. I hope that my patterns are not copied, and if...the title of the newest CD by 'De Dijk' is very appropriate ;-)): 'sharpen the scythe'

Oranje Boven...eh Achter!

De 'Vuvuzela' krijgt een toepasselijke achterkant: oranje! Ik vind het leuk om dat al tijdens het maken van de quilt te verzamelen - op het gevaar af dat je weer voldoende hebt voor drie quilts natuurlijk :-). Eén lapje móest er persé in en die heb ik bij mijn zus in Engeland terug moeten bietsen: de zakdoek van Willem-Alexander en Máxima uit 2002 toen ze gingen trouwen. Ze moet maar met iets anders oranje wapperen op 30 april of tijdens EK/WK Voetbal (geen Engelse buurman die snapt waarom zij dan iets oranjes uit het raam wappert maar dat is juist wel grappig). De rest is bij elkaar gezocht op kofferbakmarkten (het streepje is een 2e hands broek), in charity shops in Engeland, op Texel en bij vriendinnen. Nu nog 'even' sandwichen en dan quilten!

The Vuvuzela is getting a appropriate backing: Orange! I like to collect the fabrics while making the quilt - there is a danger though that there is enough for three backings ;-). I wanted one piece of cloth in particular: the handkerchief with our crownprince Willem-Alexander and Máxima, from 2002 when they got married. I had to steal it back from my sister in England. Now she needs something else to flag with on the 30th of April or during Football games. The neighbours don't understand that anyway ;-). The other pieces are found in charity shops, boot sales, in a little shop and in the collection of friends. Now I need to sandwich them and than: quilting!

Halloween

Gisteravond had ik vreemde visite...mr. Nixon en z'n nieuwe vriendinnetje 'Freaking Dolly'...ze waren op weg naar een Halloween feestje...Yesterday evening I had a strange couple visiting us...mr. Nixon and his new girlfriend Freaking Dolly...they were going to a Halloween party...

Ik heb me maar met dit blokje voor de 'Burnt' quilt bezig gehouden - wie herkent het panel 'Tree of Life'? Leuk hè, dat 'fussy-cutten'!

I stayed home and made this block - who recognizes the panel 'Tree of Lífe'? I love this 'fussy cutting'!

Amsterdam

Vandaag zag ik op het Beursplein 'Occupy'. Als je er langs loopt, is het 'echter' dan wanneer je het op TV ziet. Vreemde gewaarwording! 

Today I saw 'Occupy' on the Beursplein - it looks so different, more realistic when you walk besides it.

In het Centraal Station zag ik deze foto's - zoom en herken de stoffen -  

Leuke lapjes, ik zou er een quilt mee maken ;-))))

In the Central Station I saw these pictures, zoom in and recognize the fabrics! 

Nice, I would use them in a quilt I think ;-)))

Deze foto's hingen er bij, ik herken de dames, ze komen uit Spakenburg. 

These pictures were besides the other one, I recognize the ladies, they are from Spakenburg