Groningen Quiltfestival

Mijn vriendin Nettie Ploeg van StiQs 'hing' in de kerk van Uithuizermeeden. My friend Nettie Ploeg had work hanging in the church of Uithuizermeeden

Het Quiltfestival Groningen bezocht ik voor de eerste keer. 

 Ik was daarvoor eerlijk gezegd nog nooit zo noordelijk geweest!

Omdat we wat vroeg waren, kregen we van hoteleigenaar Hunzego gratis koffie aangeboden. Wat een gastvrijheid!

I visited the quiltfestival of Groningen for the first time. I have never been up north before to be honest. Because we were early, the hotel owner offered us coffee for free- that's what I call hospitality!

 Van kerk naar kerk, van kerk naar molen - en dat door het prachtige Groningse land - dat was echt genieten. We hebben mooie dingen gezien - 

hierboven bijvoorbeeld schitterend werk van Alexandra Drenth. 

Haar textiele werken zijn een lust voor het oog. Heel gedetailleerd vertelt ieder stuk een verhaal.

From church to church, from church to windmill, in the beautiful countryside of Groningen - it was great. We have seen some nice things, for instance the work of Alexandra Drenth. Her work is very detailed and each one tells a story.

 "Hadjememaarisingeburgerd" van Mariet Soethout.

"Hadjememaarisingeburgerd" by Mariet Soethout.

Dit ongelofelijke werk van Izabella Baykova was voor mij  niet mooi op de foto te krijgen. 

This incredible work by Izabella Baykova was difficult to photograph for me.

Deze mevrouw in Usquert stelde haar huis open voor bezoekers, je mocht in haar naaikamer rondlopen en haar lapjeskast bekijken.

This lady opened her house for visitors. we had a peak in her sewing room and stash..great.

Onze grootste verrassing was de B&B in Zuidbroek bij 'Minky'. 

De zelf verbouwde boerderij is tegelijkertijd een brocante. De eigenaren komen oorspronkelijk uit de regio waar ik woon en zij houdt net zo veel van lappen!

Our biggest surprise was our B&B in Zuidbroek 'Minky'.

This rebuilt farm is antique shop at the same time. The owners moved to this place from where I live and she loves fabric as much as I do!

een blauwe kamer met een gonnie-quilt!

a blue room with a hexagon quilt!

en een rode kamer met borduurwerken

a red room with embroideries

Boven ons bed stonden deze schoollapjes, van oma - moeder en dochter.

De terugreis was minstens even leuk, via Giethoorn en Staphorst. Het was een heerlijk weekend.

Above us these embroideries, made in school, by grandma, mother and daugther. 

The way back was as much fun, we also visited Giethoorn and Staphorst. We had a great weekend!

Minitrip London

Ineens heb je in twee dagen tijd een heleboel te vertellen en te laten zien!

Twee dagen London is genoeg voor een uitgebreid blog.

Suddenly there is a lot to tell in two days...

We gingen hier voor: de finale van de musical We Will Rock You met natuurlijk als klapstuk Brian May en Roger Taylor die voor de gelegenheid de laatste noten speelden. Na 12 jaar is er definitief een eind gekomen aan de voorstellingen in het Dominion Theatre. 

Het publiek gaf al een staande ovatie bij het horen van de eerste noten, nog vóór dat het doek open ging!!

En als allerlaatste met dat hele publiek 'The show must go on' meezingen..brrr...kippevel hoor.

We went for the final show of We Will Rock You. After 12 years the show ended at the Dominion Theatre and Brian May and Roger Taylor played the last notes. The audience was incredible - standing ovation even before the show had started. And to sing 'The show must go on' ...geezebumps..

We mochten nóg een dagje in Londen doorbrengen en we gingen naar Covent Garden. Heerlijk, eerst stukje  straatmarkt in andere sferen met halverwege ineens een winkel van Vlisco (Helmond - NL)!

We had another day in London and went to Covent Garden. Streetmarket and covered market with a Dutch shop in Vliscowax halfway.

De overdekte markt van Covent Garden heeft erg veel leuke, creatieve spullen. 

Jonge designers hebben hun eigen standjes.

A lot of booths were owned by young designers, great to see. 

 Met nog een paar uurtjes op maandagochtend was er nog net tijd om naar Kensington Palace te gaan. 

Van de ene Queen naar de andere in één weekend.

With only a few hours left on Monday morning we went to Kensington Palace, from one Queen to the other so to speak.

Als dit nou toch mijn wiegwas geweest...

if this were my crib...

dan had ik misschien ook zo'n jurk gedragen (dan zijn brede heupen weer geen bezwaar)

this could have been my dress (big hips - no problem!)

en was dit mijn prins geweest!

(en had ik bij Queen in de loge gezeten!)

and he would have been my prince

(and I would have sat in the loge in the theatre!)

mwah...we weten hoe het met Lady Di is afgelopen -  dit was haar woonpaleis en bij de toiletten zie je ineens een behang met waterverf portretten van haar...

well, we know how Lady Di ended- this was her palace and near the toilets this is the wallpaper, with her on it

wel wat anders dan dit behangetje in een ander deel

a little different from this wallpaper elsewehere

een tijdlijn in geborduurde kussens

timeline embroidered

en jurken van The Queen, Lady Margaret en Lady Di.

dresses from the Queen, Lady Margaret and Lady Di.

mooie tuin...nice garden

en wat koopt een mens als hij in Londen is...jawel! Ik zie um!

and what do you buy in London??? Yes - I see it

Is toch ráár??? Isn't that strange??

update

Vandaag heb ik gebruik gemaakt van de vrije dag door eens op te ruimen in de lappenkamer. Dat mocht wel weer eens. Stapeltjes hier, stapeltjes daar...een boek met wat lapjes en mallen..té leuk. Ik ben het overzicht een beetje kwijt en dat vind ik een vervelend gevoel - dus nu eerst maar eens het een en dan het ander. 

Today I cleaned my room. There were too many projects and I was getting a bit annoyed by it. All these piles, like this book with fabrics and templates..I love it, but I have to get it organized first.

Ondertussen zie ik op straat, in Amsterdam, een loslopende Eiffeltoren en weet niet hoe gauw ik mijn telefoon moet pakken om een foto te maken voor Gerda ;-). Het is een grap geworden die nog eindeloos doorgaat denk ik!

Meanwhile I saw a walking Eiffeltower in the streets of Amsterdam and I did not know how quick I could find my telephone to make a picture for Gerda ;-)~- it is a joke that may last a long time.

En doordat er werkzaamheden aan het spoor waren, moest ik een stuk met de metro. Hoe leuk!

In Amsterdam wonen 177 verschillende buitenlandse nationaliteiten. Ieder land heeft zijn eigen 'kaart'. 

Ik vond het verrassend. Helemaal niet erg soms, dat omreizen.

Because there were works on the railways I had to travel with the subway. That was fun!

In Amsterdam you can find 177 different nationalities. Of every country the specifications are shown. Very interesting.

Nu eerst een beetje quilten - komt er t.z.t. nog eens een projectje af :-))!

Now I will go on quilting a bit - hoping that one of the projects gets finished :-))!

Quilt on demand

Een goede vriendin  vroeg me een quilt voor haar te maken. Haar smaak is gothic, dus het moest een zwart/paarse quilt worden met kantjes en bandjes. Haar echtgenoot houdt van geel. Kun je een groter contrast verzinnen?? Ik niet! Daar moest ik wel even over peinzen - hoe los je dat op.

We bedachten dat de achterkant geel moest worden. Hij is ook nog fan van 'Pink Floyd'. Ook dat was een uitdaging - hoe vertaal je muziek in een quilt.

DH had een geniale inval: de outline van een overbekende platenhoes gebruiken als quiltmotief. 

En zo is het geworden: zwart-paarse quilt met een knalgele achterkant. En ze zijn er allebei hartstikke blij mee!

A good friend of mine asked me to make her quilt. Her taste is gothic, so it had to be black and purple, with lace amongst others. Her husband loves yellow. Is there a bigger contrast possible? I really had to think it over. We decided to make the back yellow. He is also a big fan of 'Pink Floyd'. That is also a challenge - how to put music in to a quilt. 

DH had a great idea: using the outline of a very well known album as a quilting motif.

And that's what it is: a black/purple quilt with a yellow backing. And they both love it!

Drukke tijden - busy days...

In de winkel is het toeristen seizoen aangebroken. 

Het is druk en we horen weer veel verschillende talen spreken op een dag! 

Leuk om praatjes te maken met vakantiegangers vanuit de hele wereld met een gemeenschappelijke passie: lapjes! De echtgenoten gaan vaak braaf mee - en er ontstaan heel wat onderlinge gesprekjes over 'hoe ze naar alle quiltwinkels meegesleept worden'. Agossie, arme jongens ;-)). 

De Australische bezoekers verbazen zich over onze belangstelling voor Di Ford, Michelle Yeo en Carolyn König. Het moet inderdaad grappig zijn om aan de andere kant van de wereld boeken van deze landgenoten aan te treffen!

Dit boek heb ik sinds gisteren in mijn bezit en het is smúllen.

Op een van de eerste pagina's staat deze quilt:

de originele 'Burnt' quilt! (deze quilt is gebruikt om een meisje te blussen toen haar kleding in brand stond. Het gat is links onder te zien)

Doet me er aan denken...ik moet toch eens mijn versie gaan afquilten ;-))!

Times are busy in the shop, a lot of tourists are visiting us and we hear many different languages on one day! It is a big pleasure to talk with people from all over the world about our shared passion: fabric and quilting! Husbands are dragged along and sometimes they talk to each other about how they have to visit every quilt shop along the way. Poor guys ;-)).

The Australian ladies are surprised about the fact that we have so many books made by Australian ladies - it must be funny to see them on the other side of the world. 

I have this book since yesterday and I am enjoying it very much. On one of the first pages this quilt is featured: the original 'Burnt' quilt! The quilt was used to stop a little girl from burning when her clothes were set on fire. You can see the hole on the left side (under). 

Which reminds me - still have to finish quilting my version ;-))

Ebay

Ik heb een leuke vondst gedaan op Ebay: een stapeltje Dresden Plates, compleet met beschrijving - uit de jaren dertig. In Nantes vond ik het leuke scooter-stofje erbij (hartstikke Vintage!) en wat kreeg ik: de Eiffeltorens! Perfect voor de cirkels :-))! 

I found Dresden Plates on Ebay - complete with instructions, from the thirties. In Nantes I found the fabric with scooters (real Vintage) and I got the Eiffeltowers: perfect for the circles:-)).

Ook in Nantes gevonden: een paars stippelstofje voor DD. Die had even afleiding nodig en roetsjt er 'even' een bloesje van! Nou ja...is dat niet super!

I also found this polka dot fabric for DD. She needed some distraction and quickly made this blouse..isn't that great!

En we hebben ook een heuse Selfie met Vintage Ladies! Met een Polaroid camera (óók Vintage) 

We have our own Selfie with Vintage ladies. Made with Polaroid, how Vintage is that.

en dit schattige zakdoekje...aaaahhh...ik zie um!!

this cute handkerchief - to go with my Eiffeltower collection...ahhh...I can see it!

Pour l'Amour du Fil 2014

youtube film

Als je dit filmpje ziet, heb je al een groot deel van de sfeer te pakken. 

Het thema was: 'Vintage'.

Vintage is weer hip!

Dus het spetterde van de stippen, petticoats, een oude caravan en vintage quilts.

En muziek! Procol Harum, the Beatles, Neil Young, it was fun!

If you watch the movie, you already have a good impression of the show. The theme was  'Vintage' - it is hot again! So many many dots, petticoats, an old caravan and vintage quilts. 

tentje bouwen en fikkie stoken :-)

building a tent and a campfire...:-)

Dominique Jouvenet heeft geen website maar héleboel leuke spulletjes en je kunt haar je alleen op beurzen vinden. 

Dominique Jouvenet doens't have a website, but a lot of cool stuff and you can only find her on shows.

de entree the entrance

Gonnie verspreidt het Gonnenvirus..hé aan wie eigenlijk :-)?

Gerda is spreading out the hexagonvirus...to whom actually :-)?

de antieke quilts van Jane en David zijn als altijd fantastisch

antique quilts from Jane and David are fantastic as ever

Renée heeft heel wat jaren voor Quiltmania gewerkt. Dit is één van haar quilts.

Renée has worked for Quiltmania for many years, this is one of her quilts.

Het werk van Louise Marie Stipon - onwaarschijnlijk. Zij wordt de beste quilter van Frankrijk genoemd.

Work from Louise Marie Stipon, she is been called the best quilter of France.

gehaakte bloemetjes in de Picknick area...ahhh!

crochet flowers in the Picknick area...cute!!

het nog lege cafétaria

the empty cafetaria

Wat een quiltberoemdheden liepen er zomaar in het 'wild'!

 Michelle Yeo en Di Ford, samen met Nel en Renée.

So many quilt celebraties were walking around..here we see Michelle Yeo and Di Ford, together with Nel and Renée

Onze stand. Rechts de nieuwe quilt van de nieuwe stoffen: Pulicat Strips. Ze zijn móói!!!

Meer later op het blog van Dutchquilts!

Our booth. On the right you see the new quilt made from the new fabrics: Pulicat Strips. They are gorgeous! Later we will show on Dutchquilts' blog.

en als je dan onderweg een plasje doet is dit het onvermijdelijke beeld: de Eiffeltoren (ja! ik zie um!) en de blikjes met Bretonse koekjes.

Weer een jaartje wachten...ahhh!!

And while taking a break this is the unevitable Eiffeltower, and the cans with local cookies.

Now we have to wait another year...ahhh!